Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 27
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.listing.listingCount
(pluralization is used)
[ "%count%" => 162 ] |
162 Produkte |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.layout.forms.passwordShow | Passwort anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.layout.forms.passwordHide | Passwort verstecken |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.header.serviceNavigationTriggerAriaLabel | Die Service-Navigation einblenden / ausblenden |
| de-DE | messages | 2 | zentheme.general.hideTopBar | Top Bar ausblenden |
| de-DE | messages | 2 | zentheme.component.search.allCategories | Alle Kategorien |
| de-DE | messages | 1 | zentheme.component.search.categoryFilterActive | Kategoriefilter aktiv |
| de-DE | messages | 3 | netzp.quickBuy.account.quickBuyLink | Bestellwiederholung |
| de-DE | messages | 3 | zentheme.general.showTopBar | Top Bar einblenden |
| de-DE | messages | 2 | zentheme.header.serviceNavigationAriaLabel | Service-Navigation |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialFacebookUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialTwitterUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialYoutubeUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialVimeoUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialPinterestUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialInstagramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialFlickrUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialLinkedInUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialXingUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialWhatsappUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialTelegramUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialAmazonUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialTikTokUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.gravity.content.socialRSSUrl
[ "%placeholder%" => null ] |
|
| de-DE | messages | 1 | footer.newsletter | Abonniert jetzt einfach unseren Newsletter, um rechtzeitig über neues Material, Zubehör und Angebote informiert zu werden. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Unterstützung und Beratung unter: <a href="tel:+4943716059962">(+49) 04371 6059962</a> Mo-Fr, 08:00 - 16:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
zentheme.general.copyright
[ "%year%" => "2026" "%shopname%" => "Murmelkiste®" "%love%" => "<span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span>" "%href%" => "https://zenit.design" "%title%" => "Made with love by Zenit Design" "%name%" => "Zenit Design" ] |
© 2026 Murmelkiste® - with <span class="icon icon-heart icon-xs"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="32" height="32" viewBox="0 0 32 32"><path d="M16 29.104l-1.938-1.75c-6.875-6.25-11.375-10.313-11.375-15.375 0-4.125 3.188-7.313 7.313-7.313 2.313 0 4.563 1.125 6 2.813 1.438-1.688 3.688-2.813 6-2.813 4.125 0 7.313 3.188 7.313 7.313 0 5.063-4.5 9.188-11.375 15.438z"></path></svg></span> by <a href="https://zenit.design" title="Made with love by Zenit Design" rel="dofollow noopener" target="_blank">Zenit Design</a> |
Fallback 89
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | de | messages | 1 | error.VIOLATION::RECAPTCHA_COOKIE_REQUIRED | Bitte akzeptieren Sie die technisch erforderlichen Cookies, um die reCAPTCHA-Überprüfung zu ermöglichen. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | de | messages | 3 | listing.filterTitleText | Produkte filtern |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterClose | Filter schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Hersteller |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterByManufacturerAriaLabel | Filtern nach Hersteller |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterCountAriaLabel | %count% ausgewählt |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterByPriceAriaLabel | Filtern nach Preis |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | de | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.first | Erste Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.prev | Vorherige Seite |
| de-DE | de | messages | 10 | general.pagination.page | Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.next | Nächste Seite |
| de-DE | de | messages | 2 | general.pagination.last | Letzte Seite |
| de-DE | de | messages | 1 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | de | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 30 "%total%" => 162 ] |
Es werden 30 von 162 Produkten angezeigt. |
| de-DE | de | messages | 60 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | de | messages | 30 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | de | messages | 30 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 0.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 0 von 5 Sternen |
| de-DE | de | messages | 30 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | de | messages | 30 | general.star | * |
| de-DE | de | messages | 60 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | de | messages | 60 | listing.boxAddProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 30 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | de | messages | 30 |
component.product.quantitySelect.decreaseOfProduct
[ "%product%" => "Aufhängung Hängematte" ] [ "%product%" => "Playboard 4er Set rund mit Verbindern" ] [ "%product%" => "Stapelhütchen farbig 1000 Stück" ] [ "%product%" => "Green Eco Tiny Hammerbrett" ] [ "%product%" => "Beobachtungsdosen 18-tlg." ] [ "%product%" => "Tomatentopf" ] [ "%product%" => "Tierglobus 30 cm" ] [ "%product%" => "Magnet-Flexo-Band 10 m x 35 mm" ] [ "%product%" => "Mikropräparate 12 Stück" ] [ "%product%" => "Kriechschlauch 350 cm" ] [ "%product%" => "Schutzgitter Feuerstelle" ] [ "%product%" => "Moluk Building Set" ] [ "%product%" => "Steck-Bausteine 48er Set" ] [ "%product%" => "Aufhängung Hängestuhl und Nest" ] [ "%product%" => "Buchstabenroller" ] [ "%product%" => "Legematerial farbig 360 Teile" ] [ "%product%" => "Transparente Messbecher 6-tlg." ] [ "%product%" => "Dynamometer 6er Set" ] [ "%product%" => "Zeitdauer Uhr Digi-Disc" ] [ "%product%" => "Gehör-Schutz für Kinder Auris PLUS gelb" ] [ "%product%" => "Kartoffeltopf" ] [ "%product%" => "Transparentbögen 5 Stück A4" ] [ "%product%" => "Laufdosen gefedert 3 Paar" ] [ "%product%" => "Flüssigkeitsformen Tangram" ] [ "%product%" => "Riesenstempel Kleinbuchstaben 30er Set" ] [ "%product%" => "Zahlen-Bausteine transluzent 140er Set" ] [ "%product%" => "Zeitwürfel" ] [ "%product%" => "Klingel-Fussball" ] [ "%product%" => "Hix" ] [ "%product%" => "Oibo 3er Set" ] |
Verringere die Anzahl Aufhängung Hängematte |
| de-DE | de | messages | 30 |
component.product.quantitySelect.labelWithProduct
[ "%product%" => "Aufhängung Hängematte" ] [ "%product%" => "Playboard 4er Set rund mit Verbindern" ] [ "%product%" => "Stapelhütchen farbig 1000 Stück" ] [ "%product%" => "Green Eco Tiny Hammerbrett" ] [ "%product%" => "Beobachtungsdosen 18-tlg." ] [ "%product%" => "Tomatentopf" ] [ "%product%" => "Tierglobus 30 cm" ] [ "%product%" => "Magnet-Flexo-Band 10 m x 35 mm" ] [ "%product%" => "Mikropräparate 12 Stück" ] [ "%product%" => "Kriechschlauch 350 cm" ] [ "%product%" => "Schutzgitter Feuerstelle" ] [ "%product%" => "Moluk Building Set" ] [ "%product%" => "Steck-Bausteine 48er Set" ] [ "%product%" => "Aufhängung Hängestuhl und Nest" ] [ "%product%" => "Buchstabenroller" ] [ "%product%" => "Legematerial farbig 360 Teile" ] [ "%product%" => "Transparente Messbecher 6-tlg." ] [ "%product%" => "Dynamometer 6er Set" ] [ "%product%" => "Zeitdauer Uhr Digi-Disc" ] [ "%product%" => "Gehör-Schutz für Kinder Auris PLUS gelb" ] [ "%product%" => "Kartoffeltopf" ] [ "%product%" => "Transparentbögen 5 Stück A4" ] [ "%product%" => "Laufdosen gefedert 3 Paar" ] [ "%product%" => "Flüssigkeitsformen Tangram" ] [ "%product%" => "Riesenstempel Kleinbuchstaben 30er Set" ] [ "%product%" => "Zahlen-Bausteine transluzent 140er Set" ] [ "%product%" => "Zeitwürfel" ] [ "%product%" => "Klingel-Fussball" ] [ "%product%" => "Hix" ] [ "%product%" => "Oibo 3er Set" ] |
Anzahl von Aufhängung Hängematte |
| de-DE | de | messages | 30 |
component.product.quantitySelect.increaseOfProduct
[ "%product%" => "Aufhängung Hängematte" ] [ "%product%" => "Playboard 4er Set rund mit Verbindern" ] [ "%product%" => "Stapelhütchen farbig 1000 Stück" ] [ "%product%" => "Green Eco Tiny Hammerbrett" ] [ "%product%" => "Beobachtungsdosen 18-tlg." ] [ "%product%" => "Tomatentopf" ] [ "%product%" => "Tierglobus 30 cm" ] [ "%product%" => "Magnet-Flexo-Band 10 m x 35 mm" ] [ "%product%" => "Mikropräparate 12 Stück" ] [ "%product%" => "Kriechschlauch 350 cm" ] [ "%product%" => "Schutzgitter Feuerstelle" ] [ "%product%" => "Moluk Building Set" ] [ "%product%" => "Steck-Bausteine 48er Set" ] [ "%product%" => "Aufhängung Hängestuhl und Nest" ] [ "%product%" => "Buchstabenroller" ] [ "%product%" => "Legematerial farbig 360 Teile" ] [ "%product%" => "Transparente Messbecher 6-tlg." ] [ "%product%" => "Dynamometer 6er Set" ] [ "%product%" => "Zeitdauer Uhr Digi-Disc" ] [ "%product%" => "Gehör-Schutz für Kinder Auris PLUS gelb" ] [ "%product%" => "Kartoffeltopf" ] [ "%product%" => "Transparentbögen 5 Stück A4" ] [ "%product%" => "Laufdosen gefedert 3 Paar" ] [ "%product%" => "Flüssigkeitsformen Tangram" ] [ "%product%" => "Riesenstempel Kleinbuchstaben 30er Set" ] [ "%product%" => "Zahlen-Bausteine transluzent 140er Set" ] [ "%product%" => "Zeitwürfel" ] [ "%product%" => "Klingel-Fussball" ] [ "%product%" => "Hix" ] [ "%product%" => "Oibo 3er Set" ] |
Erhöhe die Anzahl von Aufhängung Hängematte |
| de-DE | de | messages | 30 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | de | messages | 1 | global.default.close | Schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.back | Zurück |
| de-DE | de | messages | 2 | header.topBarAriaLabel | Shop-Einstellungen |
| de-DE | de | messages | 4 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | de | messages | 2 | account.orRegister | oder |
| de-DE | de | messages | 4 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | de | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | de | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.indexLinkService | Service/Hilfe |
| de-DE | de | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | de | messages | 5 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | de | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | de | messages | 3 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | de | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | de | messages | 4 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 1 | header.wishlistAriaLiveTemplate | Du hast %counter% Produkte auf dem Merkzettel |
| de-DE | de | messages | 4 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | de | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | de | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | de | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | de | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | de | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | de | messages | 1 |
checkout.cartScreenReaderUpdate
(pluralization is used)
[ "%count%" => 0 "%total%" => "0,00\u{A0}€" ] |
Warenkorb enthält 0 Positionen. Der Gesamtwert beträgt 0,00 €. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | de | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | de | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | de | messages | 3 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | de | messages | 3 | general.closeMenu | Menü schließen |
| de-DE | de | messages | 1 | general.next | Nächstes |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.newsletterHeadline | Newsletter |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | de | messages | 1 | general.required | * |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | de | messages | 1 | newsletter.formSubmit | Abonnieren |
| de-DE | de | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | de | messages | 1 |
general.privacyNoticeTextModal
[ "%privacyModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/15c36f43606c4b479a56e25de72230b5">" "%privacyModalTagClose%" => "</button>" "%tosModalTagOpen%" => "<button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7290216793a046cb97eb6b0ac9f3c843">" "%tosModalTagClose%" => "</button>" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/15c36f43606c4b479a56e25de72230b5">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7290216793a046cb97eb6b0ac9f3c843">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | de | messages | 1 | general.requiredFields | Die mit einem Stern (*) markierten Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | de | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.serviceContactTextPage
[ "%url%" => "124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/1aa5f7709f324064acf088e2746d27d2#" ] |
Oder über unser <a href="124c71d524604ccbad6042edce3ac799/navigation/1aa5f7709f324064acf088e2746d27d2#" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | de | messages | 1 |
footer.includeVatTextPage
[ "%url%" => "/page/cms/e6a8f1eae2154ccab4382dd8f0bef111" "%star%" => "" ] |
Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a href="/page/cms/e6a8f1eae2154ccab4382dd8f0bef111">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.